搜尋此網誌

2014年6月23日 星期一

Brotbeutel Modell 1931

此為早期型雜物/麵包袋,可由以下幾點辨認:
2:兩條固定帶上有皮革加固。(1941年取消)
3:由高質量的帆布製成。
4:皮革部件皆為牛皮。(1941年後改為豬皮)
This is a pre/early war style bread bag.These kinds of bread bags can be identified by following points:

1.Two belt loops have leather reinforcements on them.(The leather reinforcements were no longer present after 1941)

2.High quality canvas fabric.

3.Leather parts are made of cow skins.(After 1941,they were changed to use pig skins)
                           正面
                           Front
                           反面
                        Backside     

背面兩個小D環可與雜物袋肩帶的鉤子結合。
On the back side are two smaller D-rings which can be fitted for the breadbag's shoulder strap.
                          內部            
                         Inside
布蓋內側可見廠商及製造年份的油印。此為1939年7月製。(RADBAE為兩個字的縮寫—Reichsarbeitsdienst/RAD及Erfurt
On the backside of the fabric cover can see maugacturer name and date.
It was made in June 1939 .(RADBAE —Reichsarbeitsdienst/RAD and Erfurt )
                      固定帶細部
                   Belt loop detail


     固定帶中間部分縫上皮革加強。
The leather reinforcements are sewn on the middle of the belt loops.
下方的固定帶是給束帶穿過去以固定裝備的。
The two leather tabs which are used to secure the field gears.
   其縫線的相對位子也縫上皮片加固。
On the backside are the leather    reinforcements.
                 早期三孔鋅質釦
           Early 3-hole zinc button                        
1945年前所生產的雜物袋內部均無間隔,只是單純的袋子而已。
All pre 1945 breadbags have no intervals inside,just simply bags.

                       與腰帶結合
                     Wear on the belt