Feldflasche Modell 1931

    此為早期的水壺，皮件為咖啡色。

並非只有空軍皮件是咖啡色，許多早期/戰前的也是咖啡/皮革原色。不過已知空軍用的是打印"LBA"(Luftwaffebekleidugsamt)。

 Pre/early war common style canteen with brown straps.This is not Luftwaffe issued canteen because there's no L.B.A (Luftwaffebekleidungsamt)mark on its strap.

In fact,not only Luftwaffe but many pre/early war canteens have brown/tan straps.

                         正面

                    0.8公升容量

                         Front

                      0.8 Liters

外層毛氈有保溫及吸收水撞擊瓶身的聲音之作用。

The felt cover can keep the contents warm and intended for insulation.

                            背面

                            Back

 鋁質瓶蓋可見廠商及年份打印：DMN39 

DMN—Deutsche Mädchenschaft         Nordschleswig

Manfacturer and date stamps can be seen on Aluminium lid:DMN39

 DMN—Deutsche Mädchenschaft         Nordschleswig

                   瓶蓋內側橡皮片

           Inside the lid is a gasket

                早期型鋁質掛勾

       Pre war Aluminium carbine hook

內側打印：         GA

                           M

                           39

Inside the carbine hook marked:

                           GA

                            M

                            39

                  鋁質烤漆扣具

       Black painted Aluminium buckle.

           底部有螺柱以扣住皮帶。

Stud on the felt cover bottom to attach the straps.

 扣合毛氈的4個銅質釦（中後期改為鐵質）

The felt cover is closed by 4 back painted brass buttons.(The buttons were changed to steel made in mid/late war models)

                         內側

            釦子打印PRYM（廠記）

                         Inside 

    Button stamped PRYM(maugacturer)

                        縫線細節

                     Sewing detail

               毛氈內側打印DMN39

"DMN39"can also be seen inside the felt cover.

扣具相對應點以一片毛氈蓋住防止金屬部件刮傷水壺本體。

Inside the cover is piece of felt to protect the canteen from scratching by the buttons.

毛氈正面皮片相對應位置處以皮片加固

Inside the felt are the leather reinforcement parts for the front leather tab.

                            背面

                         Backside

                      底部螺柱

                        Stud

 背面一樣加一片毛氈防止刮傷水壺本體

There's also a felt reinforcement inside and can protect the canteen from being scratched by the stud. 

                      Strap總成

             Total view of the straps.

             其中一條打印DMN39

   One of the straps stamped DMN39

                      縫線細節

                   Sewing detail

 

              水壺瓶頸打印DMN39

  DMN39 stamped on the canteen neck 

                          壺身

                       Canteen

                       鋁質杯子

                  Aluminium cup

            提把中間處打印DMN39

DMN39 stamped on the middle of the handles 

                         內部

                         Inside

                     與麵包袋結合

                 Wear on bread bag