Kochgeschirr Modell 1931

此為早期feldgrau塗裝的便當盒。

1941年陸軍條例第435號規定1941年4月後所有便當盒以橄欖綠塗裝（不過每家工廠的顏色會稍有不同，也有一些廠在1941年後還是以feldgrau塗裝） 

This is an early war fieldgray paint mess tin.

Orderd to HM 41, NO435.all mess tin had to paint in olivergreen after April 1941（However,every manufacturer's paint was little different ,and some still used fieldgray after 1941.)

       

                         正面

                  容量為1.7公升

                        Front

                      1.7 Liters 

                          背面

                          Back

     早期為鋁質，中後期大多改為鐵製。上面有3條0.5公升的刻印,內側也可看到刻印。

Pre/early war productions are made of Aluminium.However,many of mid/late war models were made of steel.

Visible are the markings which show 0.5 Liters,these markings can also be seen inside the mess tin.

                           內側

                           Inside

                   上部邊緣細節

              由裡向外翻後再壓實

                         detail

           The edge has a rolled edged 

提把處構造，提把與提把座皆為鋁製。

    後者中後期大多以一片鐵片製成

Detail of the Aluminium bail lug for the wire handle,the wire handle is made of Aluminium ,too.

Many mid/late models' bail lugs were made of one piece steel.

          內側（鉚釘接合處十分平滑）

                        Inside

   The joints of the rivets are smooth.

     通常廠記及年份打印在其中一側。

                      HWSD 40

manufacturer and date are usually stamped on one of the bail lugs.

                      HWSD 40

                       底部與內側

                  Bottom and Inside

       蓋子的把手展開後可至90度。

The cover and the handle can stay an angle of 90 degrees when turn upside down.

                 蓋子邊緣之滾邊。

           The rolling side of the cover .

 1939年前的把手為鋁製，1940年後改為鐵製。

Pre 1939's handle were made of Aluminium,after 1940 were steel.

工廠代碼及年份打印打在把手中間處。

manufacturer code and date can be seen on the middle of the handle.

                          內側

                         Inside